!بالاخره پیدات کردیم
! از اوتارو تا اینجا دنبالت گشتیم
دنبال من ؟
تو راه یه شکارچی آینوئی دیدیم و ازش پرسیدیم
هی ، یه دختر آینوئی ندیدی؟
احتمالا با یه مرد ژاپنیه که یه زخمم رو صورتش داره
اوه ، همونی که الان دیدیم؟
تعجب کردن چجوری انقدر !از خونه تا اینجا دور اومدی
!ازمون خواستن که بریم به روستاشون سر بزنیم
!اونا یه خرس شکار کردن
!بیا بریم ، آشریپا
! بریم ، سوگیموتو
!خوراک و کباب خرس ، منتظرمونه
!ترجیح میدم با اینکارامات-چان بریم بار
! عمرا! اینکارامات عضوی از خونوادمه
خونواده؟
، آره ، تازه...اگه با ممه هاش ور برم عصبانی نمیشه
و تانیگاکی نیشپا هم محافظشه
درسته
چرا اینجان؟
....محافظ
...نه ، اوم
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum مترجم: Shinigami || بررسی کیفی: d.gray-man ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام و ساب سین ما: animkingdom انتشار ترجمه های انیم کینگدام توسط شما حرام است
گلدن کامویی
قسمت نوزدهم کامویی هوپونیری
اوه ، پیداشون کردی؟
!خوش اومدین
کامویی هوپونیری الاناست که شروع بشه
بهتون خوشبگذره
کامویی هوپونیری یعنی عازم شدن خدایان ، این یه جشنه
خرسی رو که گرفتن ، قربانی میکنن
،این مراسم مذهبی
پ.ن: خرسی که تو قفس بزرگ نشده رو قراره قربانی کنند و ایومانته برعکس این قضیه است یعنی خرسی که دو سال تو قفس بزرگ شده
با ایومانته فرق داره
اون صدارو بهش میگن اوکوکوکسه
اینجوری به خدای آتش میگن که یه خرس شکار کردن
، کامویی چیزایی هستن که انسانها نمیتونن انجام بدن
چیزایی که میتونن واسمون مفید باشن و بهمون کمک کنن و چیزایی که واسمون مصیبت میاره
آتش بخش مهمی از زندگی ماست
چاقو به راحتی چیزهایی که ما نمیتونیم تیکه میکنه
پس اونا هم کامویی هستن
درختهایی که تو کوه و دشت هستن ، کامویی هستن
آب و هوای بد و مخاطرات طبیعی فراتر از کنترل انسانهاست
پس اینا هم کامویی هستن
ولی به این معنا نیست که اونا خیلی برتر از انسانها هستن
ما اونا رو برابر میدونیم
، ما همیشه معتقدیم ، وقتی میریم شکار
این ما نیستیم که شکار رو با تیر میزنیم این کامویی هست که اینکارو واسمون انجام میده
، ما اونارو به دنیامون دعوت میکنیم و بجاش واسه پوست و خوراکشون
از ما ساکه و تنباکو میخوان ، چیزی که فقط ما میتونیم درست کنیم
،و بعدش با یه مراسم مذهبی شایسته با کامویی خداحافی میکنیم
و اینجوری اونا به بقیه کامویی ها میگن که دنیای آدما جای خوبیه
اگه ما باهاشون خوب رفتار نکنیم دوباره به دنیای ما نمیان
بعد از این ، سر خرس رو بیرون میبرن و با ایناو تزئینش میکنن
پ.ن: ایناو به چوب دعا میگن که همه با نام عود سوزوندن دیدین
ایناوو چوبهای کوچک و تراشیده شده ست که در نهایت به عنوان هدیه به کامویی میدن
وقتی یه کامویی ایناوو زیادی داشته باشه تو دنیای خودشون ارزشمنده
شنیدم میگن ایناوویی که ما بهشون میدیم به طلا و نقره تبدیل میکنن
و تبدیل به یه گنجینه ارزشمند میشه
، پس ، حتی تو اون دنیا هم طلا ارزشمنده
و هرچی بیشتر طلا داشته باشی، خوشحالتری؟
یعنی چی تو سرش میگذره روباه مکار؟
....آشریپا
یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم
اومدم اینجا که یه چیزی درمورد هوچی بهت بگم
...هوچی
تو این همه راهو از اوتارو اومدی که اینو بهش بگی ، سرباز تانیگاکی؟
...سرباز اوگاتا
ستوان تسورومی تو رو فرستاده که منو زیر نظر بگیری ، درست میگم ؟
نه...من دیگه واسه ارتش کار نمیکنم
اون پیرزن بهم کمک کرد ، واسه همین میخوام نوه اش رو سالم برگردونم
این وظیفمه
من که نمیتونم حرفاتو باور کنم
تو از پیروان معتقد ستوان تسورومی هستی تو سه نفرو تو کوهستان کشتی
تو کوهستان؟
منظورت همون 3نفری هستن که با تانیگاکی بودن ؟
به اونا یه خرس حمله کرد و کشتشون
من اونجا بودم و مطمئنم
یه خرس؟
پیرزن خواب دیده که دیگه هیچوقت نوه اش رو نمیبینه ؟
این فقط یه خوابه
یه نامه واسش بفرست
ما آینوئی ها همیشه اعتقاد داشتیم که رویاها چیزهای هستن که کامویی وقتی میخواد
چیزی نشون بده، واسمون میفرسته
من بهش اعتقاد ندارم ولی هوچی از قدیمی های آینوئه
... و خیلی وقت پیش یه خواب دید
، تو خوابش، خرسها دخترش رو محاصره کرده بودن
و اونو کشتن
اون واسم تعریف کرد ، خیلی زود بعد از اون خوابی که دیده بود مادرم مریض شد و مرد
واسه همین خیلی به خواب و رویا اعتقاد داره
آشریپا-سان ، میخوای برگردی ؟
، اگه حتی یبارم ببینت
باعث میشه دیگه اینجور خوابها رو جدی نگیره ، درسته ؟
اینجوری حالش بهتر میشه
مجبور نیستی اینجا بمونی
با من مثل بچه ها رفتار نکن ، سوگیموتو
یه چیزایی هست که میخوام بدونم ، مهم نیست چه اتفاقی میفته
من میرم تا اون چیزی رو که باید بدونم، بفهمم و به سمت اهداف خودم حرکت میکنم
هی ، تانیگاکی نیشپا
اون تفنگ موراتا شگفت زدم کرد
اون مال نیهی تتسوزو ـئه؟
تو نیهی رو میشناسی ؟
ما خیلی سال قبل باهم خرس شکار میکردیم
اون تو این کار عالی بود. فکر میکنم دیگه این اطراف خرسی باقی نمونده باشه
نیهی تو کوهستان مرد
من این موراتا رو از کنار جسدش برداشتم
که اینطور
ولی احتمالا استفاده کردن از همچین تفنگ قدیمی سخته و دردسر داره
نیهی تتسوزو منو از سرباز به یه ماتاگی تبدیل کرد
تصمیم گرفتم همیشه همراهم باشه ، اینجوری اون حسی رو که وقتی به شکار شلیک میکنم فراموش نمیکنم
"همیشه جنگ رو با یه گلوله خاتمه بده ؟"
اون 7تا علامت کوچیک رو ، روی لوله تفنگ میبینی؟
نیهی بهم گفت که چه معنی داره
من بچه زیاد دارم ولی فقط یه پسر دارم
این تفنگیه که اون در اولین جنگ چین-ژاپن استفاده کرد
، یکی از دوستانش این رو بهم داد
و بهم گفت هر بار که به دشمن شلیک میکرد یکی از این علامتها روی لوله تفنگ اضافه میکرد
، شاید بعد از 7تا دیگه بیخیال شمردن شده
یا شاید بعد از اون مرده
به هرحال ، اون اینجور آدمی نبود که از کشتن مردم لذت ببره
ولی این احساس گناه کردن بعد از کشتن یه نفر
با سرباز بودن جور درنمیاد
اون باید خونه میموند و با من به خرسها شلیک میکرد
این ، ریوئه؟
ریو!؟
!راس راسی این ریوئه
سگ نیهی اینجا چیکار میکنه؟
تو اینجا آوردیش؟
... نه
...ریو یعنی تو
یعنی چون تانیگاکی،تفنگ نیهی رو داره ، تموم این مدت دنبالش اومدی!؟
واقعا سگ خوبی هستی
! اخ اخ اخ
! دردم گرفت ، سگ وحشی
! گمشو
ریو سگ وفاداریه
هیچوقت دشمن صاحبشو فراموش نمیکنه
حالا میخوای چیکار کنی تانیگاکی؟
تا وقتی که آشریپا به هدفش برسه منم همراه شما میام
که اینطور
آشریپا ، همین که به شهر رسیدیم به هوچی تلگراف میزنم
!باشه
! خب ، پیش به سوی آباشیری ، آشریپا-سان
! آره
گلدن کامویی ترجمه توسط:shinigami تلگرام ما:@animkingdomsub انجمن:animkingdom.xyz/Forum
! ستوان تسورومی ازم عصبانی میشه
، وقتی بشنوه گذاشتم شیرایشی یوشیتاکه فرار کنه
! حتما خیلی ناراحت میشه
چطور بنظر میرسید؟
گروهبان سوکیشیما ، ستوان تسورومی چیزی درمورد من نگفت ؟
! نمیخواد بهم بگی ! خودم میدونم سوکیشیما
... من
حتما منو میفرستن آباشیری که !اینودو شیروسکه رو زیر نظر بگیرم
ستوان دوم کویتو ، آروم باش
ببین! واست اون عکسی رو که میخواستی آوردم
! واقعا عالیه ، سوکیشیما
هیچ زخمی رو صورتش نیست ،حتما قبل از
! جنگ موکدن گرفته شده
واقعا بهت حسودیم میشه ، گروهبان سوکیشیما
اگه یکم زودتر بدنیا میومدم ، میتونستم کنارش بجنگم
! عالی شد
!سوکیشیما ، یکم برنج له کن که بچسبونمش
نه
! نمیدونستم اینجا هستی ، ستوان دوم کویتو
هی
!سوموهان! اویگا توبورنکاتا د شیرایشی وو هینیگاشته شیمایماشتا
جودون ایرزومی داکه وا جیزن نی اوتسوچویموشیتا
! جاچیتن یوروساری واکه جا آیموهاندون
آروم باش
من نمیتونم زبان ساتسوما رو متوجه بشم ، اونم با این سرعتی که تو حرف میزنی
نفس عمیق بکش
هینیگاشیته شیمایموشتا دون شیرایشی ایروزومی ها اوتسوچیچوایموشتا
! من متوجه نمیشم
!سوکیشیما
بهش بگو شیرایشی فرار کرد ولی من یه کپی از تتوش درست کردم
میگه یه کپی از تتوی شیرایشی درست کرده
انگار من تنها کسی هستم که زبان ساتسوما رو متوجه نمیشم ،ستوان دوم کویتو ؟
من بهت دستور دادم شیرایشی رو نکشی چون فکر میکردم ارزش داره
...اون وقت تو دادیش دست دشمن
واقعا ازت نا امید شدم ، ستوان دوم کویتو
! چقد بهت میاد
این پوست همون زندانیه که وانمود میکرد اینودوئه ، درسته ؟
عجب سوپرایزی
، طبق اون چیزایی که فهمیدیم
بهتره فرض کنیم این تتوها متعلق به اون خلافکاره سوزوکاوا کیوهیروئه
کارت عالیه ستوان دوم کویتو
... ولی
ولی خطوط درست بهم وصل نشدن
!سوموهان ! سوموهان
این همون چیزیه که درموردش حرف میزنم ، ستوان دوم کویتو
! سوموهان ! سوموهان
تو از ماموریت آساهیکاوا برکنار شدی
... از این به بعد
تو بهم کمک میکنی که بقیه زندانی هارو بگیریم
میگه تموم تلاشمو میکنم
واقعا رو مخه
پس تو مطمئنی شیرایشی و سوگیموتو توی اون بالن همراه
اوگاتا هیاکونوسکه بودن، درسته؟
بله
"پدر اوگاتا فرمانده ی سابق لشکر هفتم"
"هانازاوا کوجیرو با خودکشی باشکوهی بی آرویی کرد"
‏"‏هرچند پدرم به مرکز فرماندهی خیلی مشکوکه و سوءظن داره‏"‏
‏"‏ اونا در لشکر هفتم ‏،‏ ماجرای خودکشی ژنرال هانازاوا رو سرزنش میکنن‏"‏
" پس اوگاتا چه فکری تو سرشه؟"
پدر ستوان دوم کویتو ، درست مثل سرهنگ هانازاوا در ساتسوما متولد شد
و هردوشون باهم دوست بودن ، درست نمیگم؟
دلیل خودکشی اون ، این بود که مرکز فرماندهی ، تموم سرزنش و
مسئولیت ، تلفات بالای منطقه 203 رو گردن سرهنگ هانازاوا انداخته بود
من مطمئنم که اوگاتا هیاکونوسکه برای
...شرافت و آبروی پدرش ، و لشکر هفتم میجنگه ، ولی
یه زمانی ، پدر من در گروه گارد سلطنتی اول ، سرهنگ بود
، بهش یه موقعیت دادن
بعدش از یه گیشا توی آساکوسا باردار شد
مادربزرگم میگفت
وقتی همسرش بچه دار شد، دیگه به خونه نیومد
، وقتی نوزاد بودم ، مادربزرگم من و مادرم رو
به خونه ی خودش در ایباراکی میبره
مادرم همیشه خوراک ماهی درست میکرد
تو غرب بهش میگن فوگو و در شرق ماهی قرمز پ.ن: مانکفیش یا پلیدماهی جگر لذیذی داره
این یه غذای محلی واسه طبقه پایین و فقیر جامعه هست
این غذارو دوس داشتم زیاد ازش خوردم
ولی هر روز این غذارو میخوردم
...تو زمستون ، هر روز ، مادرم
خوراک ماهی درست میکرد....
پدرم این غذا رو دوست داشت ، واسه همین مادرم فکر میکرد اون یه روزی برمیگرده تا از این غذا بخوره
....هر روز و هر روز
اون دیوونه شده بود
تفنگ قدیمی پدربزرگم رو برداشتم و یه پرنده رو شکار کردم
فکر میکردم اگه اون پرنده رو ببرم خونه دیگه مادرم خوراک ماهی درست نمیکنه
ولی واسش مهم نبود ، هرچی پرنده شکار میکردم اون بازم خوراک ماهی درست میکرد
...واسه همین من
، وقتی پدربزرگ و مادربزرگم خونه نبودن
تو خوراک ماهی که درست کرده بود مرگ موش ریختم
فکر میکردم اگه پدرم هنوز ذره ای عشق و علاقه به مادرم داشته باشه ، واسه مراسم خاکسپاریش میاد
و اینجوری مادرم میتونه مردی رو که عاشقش بوده رو دوباره ببینه
...ولی
تو هیچوقت برنگشتی
نگو که این نفرتی که بهم داری بخاطر اینه که ترکتون کردم؟
، تو از سر دلسوزی اینکارو واسه مادر بی گناهت نکردی
از دستش خسته شده بودی
! درست مثل من
بچه ها که نمیتونن پدر و مادرشونو خودشون انتخاب کنن
" عشق یه مفهوم مبهمه ، مثل خدا"
ولی اگه تو ذره ای عشق و علاقه به مادرم داشتی هیچوقت اونو ترک نمیکردی
شاید بچه ای که تو خونواده ای بدنیا میاد که ... بین پدر مادرش عشقی وجود نداره
یه چیز ارزشمندی رو از دست میده...
مهمم نیست که چقدر پدرش با اصالته
تو از همسرت یه بچه داشتی
ستوان دوم هانازاوا یوساکو، در حقیقت این ثابت میکنه که یه نجیب زاده ست
، وقتی به ارتش ملحق شدم اونو دیدم
و نمیدونستم چجوری واکنش نشون بدم
اون منو داداش بزرگه صدا میزد ، مهمم نبود هرچی بهش میگفتم اون مافوق منه
اون هیچوقت تنهام نذاشت ، میگفت همیشه آرزو داشته که یه برادر داشته باشه
...اون لبخند معصوم و بیگناه
...باعث شد بفهمم این پسریه که
با پدر و مادری بزرگ شده که بهم علاقه داشتن ...
هرچند ، پدرش هیچوقت حقیقت رو نفهمید که
چطوری ستوان دوم هانازاوا یوساکو تو منطقه 203 کشته شد
من از پشت به سرش شلیک کردم
، نه اینکه بهش حسودی کنم
یا اینکه بخوام پدرش رو عذاب بدم
...فقط میخواستم یه چیزی رو بفهمم
،وقتی اون بشنوه که پسرش یوساکو مرده یعنی پدرم به من فکر میکنه
یا شاید یهو واسش مهم بشه که پسر دیگه ای از معشوقه قبلیش داشته؟
یعنی یه فرصتی پیش میاد که منم احساس خوشحالی کنم ؟
...حق با توئه
تو یه چیزایی رو از دست دادی !تو یه پسر ناخلفی
!نفرین شده ای
این باعث میشه لشکر هفتم مسئولیت خودکشی اونو به عهده بگیره
واسه ما روزای سختیه ولی تو باید تحمل کنی
با حضور دشمن خارجی ، لشکر هفتم ! بیشتر از قبل باهمدیگه متحد میشن
لشکر هفتم از تنها پسر بازمانده ی سرهنگ هانازاوا یه قهرمان میسازه
اونا درون تو خدای جنگی رو که !از دست دادن ، دوباره پیدا میکنن
کارت عالی بود ، اوگاتا هیاکونوسکه
کارت عالی بود
شیطان لعنتی
کاری از تیم ترجمه انجمن انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum مترجم: Shinigami || بررسی کیفی: d.gray-man ارتباط با ما: master.hero10000@gmail.com تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام و ساب سین ما: animkingdom انتشار ترجمه های انیم کینگدام توسط شما حرام است
قسمت بعدی چشمای آبی
قسمت بعد: چشمای آبی